The gazettE - Ito

- Japanese -

Suki ai hajimete kara mou sugu ichinenrai
Sore nari ni kereka ya wakare hanashi mo shita
Isshoni ireru jikan ga dandan sukunakunatte
Otagai no kachikan ga chigau you ni natte kita

Kimi no akarui egao o utta no wa boku

Wasurekaketeta kimi he no kimochi ni
Yatto kitsununante ima sara da yo ne
Zutto hitori de naitetan da ne
Denen ne sabishii omoi bakari sasete

"Rogatsu hare kyou ha kimi no tanjoubi
Chiisa na Short Cake kodomo no you yorokobu
Subete ga shiawase ni mitasarete mitasarete mitasarete ita
Nannen mo nannen mo nannen mo zutto kawaranu mama ne"

Kimi no akarui egao o kowashita no ha boku
Dare yori mo kimi no koto o nakatteru tsumori deshita

Kimi to futari de aruita hamabe ni
Ima wa ashiato hitotsu dake tsuki
Are dake chikatta kokoro wa
Mienakunaru hodo tookute

Omoidasu no ha ii omoida bakari
Ima omoeba shiawasesugite
Nani mo kamo ga osoi keredo
Kimi ni deata honto ni yokatta

"Nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaeritai...
Nakushita kimi ga ita ano natsu ni kaerenai..."


- English -

Since we started our relationship,
It seems it's been for almost a year and a half
When it becomes so
We have our quarrels and talked about separating
The time which we put in together is
Slowly
Gradually
Decreasing.
Each other's sense of values
Have become different.

The one who took your bright smile
Was me

I tried to forget.
My feelings towards you,
Somehow it seems that I have finally
Realized them
I took such a long time didn't I?
You were always alone
You cried didn't you?
I'm sorry
All that was pointed out were lonely thoughts.

June 8th, A clear day
Today's your birthday
There was a small short cake
And like a child you rejoiced
Everything was
Filled,
Filled,
Filled with happiness
No matter in how many years
It will always remain the same


The one who destroyed your smile
Was me.
It had been my intention to understand you
More than anyone else would have been able to

At the beach we walked to
There's now only one person's footprints
The heart which is close to those only,
In times when it can't be seen, it is far away

What I can remember are
Nothing but the good memories
When I think of them now it makes me happy
Though anything and everything else was slow
I met you
For that, I'm glad.

I want to return to that summer that you, whom I have lost, were in...
I want to return to that summer that you, whom I have lost, were in...